都是金山词霸惹的祸

第一个“店面分租”的例子里，Space的用法没有错，space在日常生活中有“空间”、“空闲的地方”的意思，美式英语里常见。

倒是“interesting”用错了，应该是“interested”。按照“SPACE FOR RENT ASK OFFICE IF YOU ARE INTERESTING”的说法翻译的话，就成了“[有]空闲的[店面]可供分租，如果你是个有意思的人。”