“咸鱼翻生”是广州话，“翻生”的“翻”，表示“回复”或“重新”，“生”指“生命”或“活的”；“翻生”的意思与“复活”大致相同。
比如，《广州日报))2007年7月5日有一报道说：中山市粤剧团在8月将到广州，演出“纪念粤剧—代小生王——吕玉郎名剧专场”，由团长张少华领衔主演。他的外形和唱腔都酷似已故的吕玉郎，所以被行内人称为神形兼备的“翻生吕玉郎”。
“咸鱼翻生”就是咸鱼复活。广东民间用“咸鱼翻生”形容绝处逢生，比喻事情发生了奇迹般的变化。
香港万里机构·万里书店出版的《港式广州话词典》注释“咸鱼翻生”：“比喻绝无可能之事或在几乎绝望的情况下重获生机或希望。”
广州《信息时报》2007年2月2日有一报道，题为“印度过气女星咸鱼翻生”。说的是名气已不及以前的女星舍蒂，参加“名人大哥大”真人秀时，忍受室友的百般羞辱，坚持到底，最终胜出。还获得英国女王和首相的邀见。外界估计她会重新走红，有人想请她写书、拍电影和电视剧。报道称她在过气之际“咸鱼翻生”。
共产党跟法轮功对决，“战胜”落空，失败成定局。至于说究竟何年何月何日，依照中国传统，那是天知的能力。我能凡人还是少作预测。曾经的诸多预测落空，何必再徒劳，用心做自己的事就是了。
苏联垮台，就安排了中共最终覆灭的命运。我们在参与和见证历史。