硬生生将 yes sir翻成中文“是的,长官”,非常拗口。估计是故意给“去殖民化”添堵,逗老共玩呢。
大家觉得呢?已经成了党卫军了嘛。